1. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

2. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

3. No, that' s actually the right key

Nein, eigentlich ist das die richtige Tonart

4. Align Right

Rechtsbündig

5. All right.

Also dann!

6. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

7. ‘right-align’

„rechtsbündig“

8. Adri's right.

Adri hat recht.

9. Uh, that is, if it's all right with you.

Wenn Sie einverstanden sind.

10. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

11. Alex is right.

Sie hat recht.

12. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

13. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

14. I'm all right.

Mir geht es gut.

15. That's all right.

Schon ok.

16. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

17. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

18. It's all right.

Das macht nichts.

19. [ Steele ] All right.

Alles klar.

20. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

21. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

22. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

23. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Ihrem Wortlaut nach betrifft diese Vorschrift allein das Recht auf Beschäftigung, doch besteht nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes in Verbindung mit diesem Recht auf Beschäftigung ein daraus abgeleitetes Aufenthaltsrecht(5).

24. Am I right, Ace?

Stimmt's?

25. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

26. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

27. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

28. That's it, all right.

Das war es wohl.

29. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

30. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

31. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

32. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

33. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

34. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

35. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

36. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

37. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

38. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

39. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

40. That all of the angles add up to 180 degrees, right?

Das alle Winkel zusammen 180 Grad ergeben, richtig?

41. All right, Krumitz, match that IP address to a physical address.

Krumitz, gleich die IP-Adresse mit der Wohnadresse ab.

42. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

43. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

44. Abolitionism maintains that all sentient beings, humans or nonhumans, share a basic right: the right not to be treated as the property of others.

Dem Abolitionismus liegt die Annahme zugrunde, dass alle empfindungsfähigen Lebewesen das grundlegende Recht teilen, nicht als Eigentum eines anderen behandelt zu werden.

45. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

46. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

47. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

48. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

49. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

50. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

51. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

52. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

53. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

54. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

55. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

56. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

57. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

58. So perpendicular lines are two lines that intersect at a right angle.

Senkrechte Linie sind 2 Linien, die sich in einem rechten Winkel schneiden.

59. I've got copies of that tape in very safe hands right now.

Kopien dieses Bandes sind momentan in sicheren Händen.

60. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

61. A right triangle is a triangle that has one angle that is exactly 90 degrees.

Also weniger als 90° für alle Winkel

62. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

63. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

64. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

65. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

66. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

67. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

68. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

69. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

70. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

71. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

72. It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.

Die amerikanische Direktwerbung wird ganz zu Recht abgelehnt.

73. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

74. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

75. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

76. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

77. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

78. This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.

Das bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt kein Geschmacksmusterinhaber mehr das Recht besitzt, die unabhängige Fertigung oder den unabhängigen Vertrieb von Ersatzteilen für den Anschlussmarkt zu verbieten.

79. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

80. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?